Elle est en peine et de passage, l'âme qui souffre sans colère

Écoutez la chanson bien douce

Écoutez la Chanson Bien Douce
Paul Verlaine (1844-1896)

***

Ecoutez la chanson bien douce
Qui ne pleure que pour vous plaire.
Elle est discrète, elle est légère :
Un frisson d'eau sur de la mousse !

La voix vous fut connue (et chère !),
Mais à présent elle est voilée
Comme une veuve désolée,
Pourtant comme elle encore fière,

Et dans les longs plis de son voile
Qui palpite aux brises d'automne,
Cache et montre au coeur qui s'étonne
La vérité comme une étoile.

Elle dit, la voix reconnue,
Que la bonté c'est notre vie,
Que de la haine et de l'envie
Rien ne reste, la mort venue.

Elle parle aussi de la gloire
D'être simple sans plus attendre,
Et de noces d'or et du tendre
Bonheur d'une paix sans victoire.

Accueillez la voix qui persiste
Dans son naïf épithalame.
Allez, rien n'est meilleur à l'âme
Que de faire une âme moins triste !

Elle est en peine et de passage,
L'âme qui souffre sans colère,
Et comme sa morale est claire !...
Écoutez la chanson bien sage.



Tão distante

Nos meus sonhos

todas as minhas visões

Sobre o que sinto

todos os meus desejos

Tudo o que tenho

não sei

Porque estás tão distante

quero ir para casa

Mas estou distante

de ti

Nos teus pensamentos

todo o caminho

Sobre os teus segredos

as tuas palavras

Tudo o que tens

eu quero ser

Mas estou tão distante

estás tão só

Porque estou longe

de ti

O que tenho a fazer

para te ver

Para te ter perto

de mim

Estás tão distante

Estou tão distante

de ti

David Sobral